What do you do when skeletons fall out of the family cupboard? It’s not easy to stuff them back in. When they’re 150 years old, and more, you might think they represent what police drama calls a cold case. But often the old crimes turn out to have much more relevance today than first appears